আব্রাহাম লিংকনের ৩৫টি বিখ্যাত উক্তি বাংলায়: জীবন, সাফল্য ও সততা

আব্রাহাম লিংকন (১৮০৯–১৮৬৫) ছিলেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ১৬তম প্রেসিডেন্ট। সাধারণ পরিবারে জন্ম নেওয়া এই নেতা দাসপ্রথা বিলোপ, গণতন্ত্র এবং জাতীয় ঐক্যের পক্ষে ঐতিহাসিক ভূমিকা রাখেন। তাঁর বক্তৃতা, চিঠি ও লেখায় সততা, অধ্যবসায়, ন্যায়বিচার এবং মানুষের প্রতি সহমর্মিতার কথা বারবার এসেছে।

এখানে আব্রাহাম লিংকনের বক্তব্য ও ঐতিহাসিক নথিতে পাওয়া ২০টি উক্তির বাংলা অনুবাদ/ভাবানুবাদ তুলে ধরা হলো। অনুবাদে মূল বক্তব্যের অর্থ বজায় রাখার চেষ্টা করা হয়েছে; তাই ইংরেজি শব্দে-শব্দে অনুবাদ সব ক্ষেত্রে নাও হতে পারে।

আব্রাহাম লিংকনের ২০টি বিখ্যাত উক্তি বাংলায়

১. জনগণের সরকার

“জনগণের সরকার, জনগণের দ্বারা পরিচালিত সরকার, জনগণের জন্য গঠিত সরকার—পৃথিবী থেকে কখনো বিলুপ্ত হবে না।”

আব্রাহাম লিংকন — গেটিসবার্গ ভাষণ, ১৯ নভেম্বর ১৮৬৩ (ভাবানুবাদ)

২. সবার প্রতি সহমর্মিতা

“কারও প্রতি বিদ্বেষ নয়, সবার প্রতি সহমর্মিতা; ন্যায়ের পথে দৃঢ় থেকে আমাদের কাজ শেষ করার চেষ্টা করতে হবে।”

আব্রাহাম লিংকন — দ্বিতীয় অভিষেক ভাষণ, ৪ মার্চ ১৮৬৫ (ভাবানুবাদ)

৩. সঠিক কাজের সাহস

“বিশ্বাস রাখি যে ন্যায়ই শক্তি সৃষ্টি করে; সেই বিশ্বাস নিয়ে শেষ পর্যন্ত নিজের কর্তব্য পালন করার সাহস রাখতে হবে।”

আব্রাহাম লিংকন — কুপার ইউনিয়ন ভাষণ, ২৭ ফেব্রুয়ারি ১৮৬০ (ভাবানুবাদ)

৪. ঐক্যের গুরুত্ব

“নিজের মধ্যে বিভক্ত একটি ঘর টিকে থাকতে পারে না।”

আব্রাহাম লিংকন — ‘হাউস ডিভাইডেড’ ভাষণ, ১৬ জুন ১৮৫৮ (ভাবানুবাদ)

৫. চেষ্টা না করলে সাফল্য আসে না

“চেষ্টা করো—কারণ চেষ্টা না করলে আমরা কখনো সফল হতে পারব না।”

আব্রাহাম লিংকন — জর্জ ম্যাকক্লেলানকে লেখা চিঠি, ১৩ অক্টোবর ১৮৬২ (ভাবানুবাদ)

৬. নিজের সংকল্পের শক্তি

“সফল হওয়ার জন্য নিজের দৃঢ় সংকল্পের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।”

আব্রাহাম লিংকন — ইশাম রিভিসকে লেখা চিঠি, ৫ নভেম্বর ১৮৫৫ (ভাবানুবাদ)

৭. সততার পথ

“যে কোনো অবস্থায় সৎ থাকার সিদ্ধান্ত নাও; সততার সঙ্গে কোনো পেশায় টিকে থাকা সম্ভব না মনে হলে, পেশার চেয়ে সততাকেই বেছে নাও।”

আব্রাহাম লিংকন — আইন বিষয়ে বক্তৃতার নোট, প্রায় ১৮৫০ (ভাবানুবাদ)

৮. সত্যের শক্তি

“মিথ্যা অপবাদের বিরুদ্ধে সত্যই সাধারণত সবচেয়ে ভালো জবাব।”

আব্রাহাম লিংকন — ১৮৬৪ সালের বক্তব্য (ভাবানুবাদ)

৯. আজকের কাজ আজই

“আজ যে কাজ করা যায়, তা আগামীকালের জন্য ফেলে রেখো না।”

আব্রাহাম লিংকন — আইন বিষয়ে বক্তৃতার নোট, প্রায় ১৮৫০ (ভাবানুবাদ)

১০. ধৈর্য ও সময়

“গাছের ফল দ্রুত পাকাতে জোর করলে ফল ও গাছ—দুটিই নষ্ট হতে পারে। ধৈর্য ধরলে ফল ঠিক সময়ে পাকে।”

আব্রাহাম লিংকন — হোয়াইট হাউসে দেওয়া মন্তব্য, প্রায় ১৮৬৫ (ভাবানুবাদ)

১১. কাজের প্রতি নিষ্ঠা

“কাজ, কাজ এবং কাজই হলো প্রধান বিষয়।”

আব্রাহাম লিংকন — জন ব্রকম্যানকে লেখা চিঠি, ২৫ সেপ্টেম্বর ১৮৬০ (ভাবানুবাদ)

১২. মানুষের সমান অধিকার

“সব মানুষকে সমান সুযোগ দেওয়া উচিত; মানুষের উন্নতির পথ কৃত্রিম বাধায় আটকে রাখা উচিত নয়।”

আব্রাহাম লিংকন — ৪ জুলাই ১৮৬১-এর কংগ্রেস-বার্তা থেকে ভাবানুবাদ

১৩. প্ররোচনার চেয়ে সদয় আচরণ

“মানুষকে প্রভাবিত করতে হলে রূঢ়তার বদলে সদয় ও বিনয়ীভাবে বোঝানোর চেষ্টা করা উচিত।”

আব্রাহাম লিংকন — টেম্পারেন্স ভাষণ, ২২ ফেব্রুয়ারি ১৮৪২ (ভাবানুবাদ)

১৪. ভুল বুঝতে পারলে সংশোধন

“নিজের মত ভুল প্রমাণিত হলে তা ছেড়ে দিতে প্রস্তুত থাকা উচিত।”

আব্রাহাম লিংকন — স্যাঙ্গামন কাউন্টির জনগণের উদ্দেশে বক্তব্য, ৯ মার্চ ১৮৩২ (ভাবানুবাদ)

১৫. বন্ধুত্বের মূল্য

“মানুষের জীবনের বড় একটি অংশের মূল্য গড়ে ওঠে তার বন্ধুত্বের মাধ্যমে।”

আব্রাহাম লিংকন — জোসেফ গিলেসপিকে লেখা চিঠি, ১৯ মে ১৮৪৯ (ভাবানুবাদ)

১৬. মানুষের কল্যাণ

“নিজের অবস্থার উন্নতির পাশাপাশি মানবজাতির কল্যাণে সাহায্য করাও মানুষের কর্তব্য।”

আব্রাহাম লিংকন — সিনসিনাটিতে বক্তব্য, ১২ ফেব্রুয়ারি ১৮৬১ (ভাবানুবাদ)

১৭. যুক্তির গুরুত্ব

“ভবিষ্যতের কাজ ও সিদ্ধান্তে আবেগের চেয়ে শান্ত, নিরপেক্ষ যুক্তিকে বেশি গুরুত্ব দিতে হবে।”

আব্রাহাম লিংকন — লাইসিয়াম ভাষণ, ২৭ জানুয়ারি ১৮৩৮ (ভাবানুবাদ)

১৮. মতভেদ থাকলেও শত্রুতা নয়

“আমরা শত্রু নই, আমরা বন্ধু। মতভেদ থাকলেও আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কের বন্ধন ভেঙে ফেলা উচিত নয়।”

আব্রাহাম লিংকন — প্রথম অভিষেক ভাষণ, ৪ মার্চ ১৮৬১ (ভাবানুবাদ)

১৯. কাজের দায়িত্ব

“যে নিজের কর্তব্যকে সঠিক মনে করে, সে যেন অপবাদ বা ভয় দেখানোর কারণে সেই কর্তব্য থেকে সরে না আসে।”

আব্রাহাম লিংকন — কুপার ইউনিয়ন ভাষণ, ২৭ ফেব্রুয়ারি ১৮৬০ (ভাবানুবাদ)

২০. গুরুত্বপূর্ণ নীতিতে দৃঢ়তা

“গুরুত্বপূর্ণ নীতির ক্ষেত্রে দৃঢ় থাকা যায় এবং থাকা উচিত।”

আব্রাহাম লিংকন — ১১ এপ্রিল ১৮৬৫-এর শেষ প্রকাশ্য ভাষণ (ভাবানুবাদ)

২১. সংকল্প ধরে রাখুন

“নিজের উদ্দেশ্যে অবিচল থাকুন। দ্বিধা করে হাল ছেড়ে দিলে সংকল্প ধরে রাখার ক্ষমতা হারাবেন এবং সারা জীবন অনুতপ্ত হতে পারেন।”

কুইন্টিন ক্যাম্পবেলকে লেখা চিঠি, ২৮ জুন ১৮৬২ — বাংলা ভাবানুবাদ

২২. চেষ্টা চালিয়ে যান

“চেষ্টা করো; চেষ্টা না করলে আমরা কখনো সফল হতে পারব না।”

জর্জ ম্যাকক্লেলানকে লেখা চিঠি, ১৩ অক্টোবর ১৮৬২ — বাংলা ভাবানুবাদ

২৩. নিজের ভুল স্বীকার করুন

“আমার মতামত ভুল প্রমাণিত হলে তা ত্যাগ করতে আমি প্রস্তুত থাকব।”

সাঙ্গামন কাউন্টির জনগণের উদ্দেশে বক্তব্য, ৯ মার্চ ১৮৩২ — বাংলা ভাবানুবাদ

২৪. প্রতিশ্রুতি রক্ষা করুন

“সব বিষয়ে নিজের কথা রাখাকে আমি সম্মান ও বিবেকের বিষয় মনে করতাম—বিশেষ করে অন্যরা যখন আমার কথার ওপর নির্ভর করে কাজ করত।”

এলাইজা ব্রাউনিংকে লেখা চিঠি, ১ এপ্রিল ১৮৩৮ — বাংলা ভাবানুবাদ

২৫. সততার মূল্য

“যে তরুণ আইন পেশায় আসতে চায়, সে যেন সব অবস্থায় সৎ থাকার সিদ্ধান্ত নেয়; সৎ আইনজীবী হওয়া সম্ভব নয় মনে হলে, আইনজীবী না হয়েও সৎ থাকুক।”

আইন বিষয়ে বক্তৃতার নোট, প্রায় ১ জুলাই ১৮৫০ — বাংলা ভাবানুবাদ

২৬. সদয় কথার শক্তি

“মানুষকে প্রভাবিত করতে হলে সদয়, বিনয়ী ও শান্তভাবে বোঝানোর পথ বেছে নেওয়া উচিত; এক ফোঁটা মধু এক গ্যালন তিক্ততার চেয়ে বেশি মাছি আকর্ষণ করে।”

টেম্পারেন্স ভাষণ, ২২ ফেব্রুয়ারি ১৮৪২ — বাংলা ভাবানুবাদ

২৭. জনমতের গুরুত্ব

“জনমতই সবকিছু। জনমত পাশে থাকলে কিছুই ব্যর্থ হতে পারে না; জনমত না থাকলে কিছুই সফল হতে পারে না।”

অটোয়া বিতর্ক, ২১ আগস্ট ১৮৫৮ — বাংলা ভাবানুবাদ

২৮. তাড়াহুড়ো নয়

“হঠকারিতা থেকে সাবধান; তবে উদ্যম ও নিরলস সতর্কতার সঙ্গে সামনে এগিয়ে যাও।”

পিটসবার্গে বক্তব্য, ১৪ ফেব্রুয়ারি ১৮৬১ — বাংলা ভাবানুবাদ

২৯. সত্যের পক্ষে থাকুন

“আমি সত্যের ওপরই নিজের অবস্থান স্থাপন করেছি—যতটুকু সত্য আমি জানতাম বা জানতে পারতাম।”

স্প্রিংফিল্ডে বক্তব্য, ১৭ জুলাই ১৮৫৮ — বাংলা ভাবানুবাদ

৩০. ন্যায়ের পক্ষে দৃঢ় থাকুন

“যে সঠিক পথে আছে, তার পাশে দাঁড়াও; সে যতক্ষণ সঠিক পথে থাকে পাশে থাকো, ভুল পথে গেলে সরে এসো।”

পিওরিয়ায় বক্তব্য, ১৬ অক্টোবর ১৮৫৪ — বাংলা ভাবানুবাদ

৩১. অতীতের বিরোধ পেছনে ফেলুন

“অতীতের মতভেদকে অতীতেই থাকতে দাও; পুরোনো বিরোধ আঁকড়ে থেকো না।”

শিকাগোতে বক্তব্য, ১০ ডিসেম্বর ১৮৫৬ — বাংলা ভাবানুবাদ

৩২. কাজই প্রধান

“কাজ, কাজ, কাজ—এটাই প্রধান বিষয়।”

জন এম. ব্রকম্যানকে লেখা চিঠি, ২৫ সেপ্টেম্বর ১৮৬০ — বাংলা ভাবানুবাদ

৩৩. বন্ধুত্বের গুরুত্ব

“মানুষের জীবনের ভালো অংশের অনেকটাই গড়ে ওঠে তার বন্ধুত্বের মাধ্যমে।”

জোসেফ গিলেসপিকে লেখা চিঠি, ১৯ মে ১৮৪৯ — বাংলা ভাবানুবাদ

৩৪. নিজের অবস্থার উন্নতির পাশাপাশি অন্যের উপকার

“মানুষের কর্তব্য শুধু নিজের অবস্থার উন্নতি করা নয়; মানবজাতির অবস্থার উন্নতিতেও সাহায্য করা।”

সিনসিনাটিতে বক্তব্য, ১২ ফেব্রুয়ারি ১৮৬১ — বাংলা ভাবানুবাদ

৩৫. পরিবর্তিত সময়ে নতুনভাবে ভাবুন

“অতীতের প্রচলিত ধারণা বর্তমানের কঠিন সময়ের জন্য যথেষ্ট নয়। পরিস্থিতি বদলেছে, তাই আমাদের নতুনভাবে ভাবতে ও নতুনভাবে কাজ করতে হবে।”

কংগ্রেসে বার্ষিক বার্তা, ১ ডিসেম্বর ১৮৬২ — বাংলা ভাবানুবাদ

আব্রাহাম লিংকনের উক্তি থেকে কী শেখা যায়?

লিংকনের বক্তব্যগুলো থেকে কয়েকটি শিক্ষা পাওয়া যায়: সৎ থাকা, চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া, নিজের ভুল সংশোধন করা, মানুষের প্রতি সহমর্মী হওয়া এবং ন্যায়ের পক্ষে দৃঢ় থাকা। তাঁর জীবন মনে করিয়ে দেয়—বড় দায়িত্ব পালনের সময়ও সততা ও মানুষের কল্যাণকে গুরুত্ব দেওয়া জরুরি।

সচরাচর জিজ্ঞাসা

আব্রাহাম লিংকন কে ছিলেন?

তিনি যুক্তরাষ্ট্রের ১৬তম প্রেসিডেন্ট ছিলেন এবং দাসপ্রথা বিলোপ ও গৃহযুদ্ধের সময় দেশের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য পরিচিত।

লিংকনের উক্তিগুলো কি হুবহু অনুবাদ?

এগুলো মূল ইংরেজি বক্তব্য ও ঐতিহাসিক নথির ভিত্তিতে করা বাংলা অনুবাদ বা ভাবানুবাদ। ভাষার স্বাভাবিকতা বজায় রাখতে কিছু বাক্য শব্দে-শব্দে অনুবাদ করা হয়নি।

মূল সূত্র কোথায় দেখা যাবে?

লিংকনের বক্তব্য ও উদ্ধৃতি যাচাইয়ের জন্য Abraham Lincoln Presidential Library and Museum-এর উদ্ধৃতি সংগ্রহ এবং Abraham Lincoln Online-এর উদ্ধৃতি ও বক্তৃতা সংগ্রহ দেখা যেতে পারে।

আরও পড়ুন: মা নিয়ে উক্তি, সুখ নিয়ে উক্তি, মার্টিন লুথার কিংয়ের উক্তি এবং সব মনীষীর উক্তি।